Bonjour à toutes et à tous, c’est Jean-Marc Leblanc, ravi de vous retrouver pour un nouvel épisode de notre série sur l’importance de la langue anglaise. Aujourd’hui, on va plonger dans un univers qui me passionne, et je pense que c’est le cas pour beaucoup d’entre vous aussi : le cinéma. Alors, pourquoi l’anglais est-il devenu la langue du cinéma mondial ? Eh bien, il faut remonter un peu dans l’histoire, après la Seconde Guerre mondiale, quand Hollywood a vraiment explosé sur la scène internationale. Les studios américains, avec leurs moyens colossaux, ont commencé à produire des films qui s’exportaient partout, et forcément, c’était en anglais.Ce qui est fascinant, c’est de voir comment même des films venus d’ailleurs, de Corée, de Chine, ou d’Europe, finissent par être tournés ou doublés en anglais pour toucher un public mondial. Je pense à "Crouching Tiger, Hidden Dragon", qui a eu une version anglaise, ou même "Parasite", qui a été projeté dans de nombreux pays en version anglaise ou sous-titrée. C’est un peu comme si, pour exister à l’international, il fallait passer par l’anglais.Tiens, petite anecdote perso : je me souviens de ma toute première séance de cinéma à Paris, j’étais ado, et j’étais allé voir un blockbuster américain, je crois que c’était un "Indiana Jones"… ou peut-être un "Jurassic Park", enfin bref, c’était en version originale sous-titrée. J’avais l’impression de voyager sans quitter la salle, et c’est là que j’ai compris à quel point l’anglais ouvrait des portes, même dans une salle obscure au cœur de Paris.Mais l’anglais, ce n’est pas juste la langue des dialogues. C’est aussi la langue de la production, de la distribution, de la promo… En fait, si vous voulez vendre un film à l’international, il vaut mieux qu’il soit en anglais, ou au moins qu’il ait une version anglaise prête à l’emploi. C’est devenu un vrai passeport universel pour les films, et même pour les séries.On le voit bien avec l’impact de la culture populaire : les expressions, les références, les chansons… tout ça circule grâce aux films et aux séries anglophones. Parfois, on se surprend à citer des répliques cultes en anglais, même entre amis français. C’est un peu étrange, non ? Mais c’est la preuve que l’anglais s’est vraiment imposé dans notre imaginaire collectif.Et puis, il y a l’arrivée des plateformes comme Netflix, qui a tout accéléré. Avant, il fallait attendre des mois pour voir un film américain en France, maintenant, il sort partout en même temps, souvent en anglais, avec des sous-titres ou un doublage. Netflix, c’est un peu le bulldozer de la diffusion mondiale, et ça profite surtout aux œuvres anglophones. Je ne dis pas que c’est mal, hein, mais ça change complètement la donne pour les autres langues.Alors, évidemment, cette domination de l’anglais pose des questions. Est-ce qu’on ne risque pas de perdre la diversité linguistique au cinéma ? Je veux dire, si tout le monde se met à tourner en anglais pour être vu, qu’est-ce qu’il reste des langues locales, des accents, des façons de raconter différentes ?On voit déjà des cinémas nationaux, comme en Inde ou en Corée, qui adoptent l’anglais pour s’ouvrir à l’international. C’est compréhensible, mais en même temps, c’est un peu triste de penser que certaines histoires pourraient perdre leur authenticité en changeant de langue. Je me demande parfois si on ne pourrait pas trouver un équilibre, garder la richesse des langues tout en profitant de la mondialisation… Mais bon, c’est facile à dire, hein !Voilà, c’est un sujet qui me passionne et qui, je pense, va continuer à évoluer avec les nouvelles technologies et les nouveaux modes de diffusion. On en reparlera sûrement dans un prochain épisode, parce que la question de la langue, au cinéma comme ailleurs, est loin d’être close. Merci de m’avoir écouté, et à très bientôt pour la suite de notre exploration sur l’importance de l’anglais dans le monde !

Episodes

L'anglais au cœur du cinéma mondial